Rufen Sie uns an! Mo - Fr 9:00-13 Uhr und 14-18:00 Uhr
Kontaktieren Sie uns unter 089/38038982
Anmelden
Kundenservice
Rufen Sie uns an! Mo - Fr 9:00-13 Uhr und 14-18:00 Uhr
Kontaktieren Sie uns unter 089/38038982
Myanmar Reiseführer

Die wichtigsten Vokabeln für eine Reise nach Myanmar

Die Sprache macht uns zu geselligen Menschen, sie drückt unsere Gedanken aus und unterscheidet uns von den anderen Völkern, von den anderen Klassen, vom Anderen allgemein. Alles erfolgt über die Sprache - man denkt und drückt seine Gedanken über die Sprache aus. Reisen zwingt dazu, sich mit einer anderen Denkweise zu beschäftigen, die nur durch Wörter vermittelt werden kann. 

Beschreibung der birmanischen Sprache

Zuerst die (etwas langweilige, ich weiss...) theoretische Seite, die ich mir als Linguist schuldig bin, anzuschneiden: Birmanisch wird von 32 Millionen Menschen gesprochen, bei fast 70 % der Bevölkerung des Landes als Muttersprache und rund 10 Millionen als Zweitsprache. Es sind über 130 ethnische Gruppen erfasst und ebenso viele gesprochene Sprachen, von denen das Shan, das Karen, das Kachin, das Chin, das Mon und das Rakhine die bekanntesten und von den Behörden des Landes anerkannte Sprachen sind. 

Diese Sprache ist tibetisch-birmanischen und chinesisch-tibetischen Ursprungs und, wie die meisten der in den Regionen Südostasiens und des Pazifiks gesprochenen Sprachen, eine tonale Sprache (die Stimmbänder lassen sich unter warmen und feuchten klimatischen Bedingungen leichter steuern). Birmanisch ist im Wesentlichen einsilbig. Der Wortschatz umfasst Lehnwörter aus dem Pali (indoeuropäische und im Theravada-Buddhismus verwendete Sprache) sowie eine Liste von aus dem Englischen übernommenen Wörtern (Ergebnis der Kolonialzeit). 

Eine in ihrer Art einmalige Sprache

Wenn Sie Ihre Rundreise in Myanmar beginnen wird Ihnen als Erstes die verwendete Schrift auffallen und überraschen. Dazu müssen Sie wissen, dass diese Schrift, diese Aufeinanderfolge von 0 auf den Werbeschildern und Schaufenstern, von der Sie nicht das mindeste Graphem entziffern können, eine von den indischen Schriften und von alten Formen des Birmanischen abgeleitete Schrift aus dem 10. und 11. Jahrhundert ist. Das verwendete Vokabular ist immer länger und reicher in der schriftlichen als in der mündlichen Form. 

Birmanische Schrift und englische Übersetzung in einem Tempel

Vor Ort werden Sie immer wieder so begeistert von den unzähligen Herrlichkeiten dieses Landes sein, dass Sie Ihre Eindrücke mit den Einheimischen teilen und sich bei ihnen bedanken möchten. Auch sollten Sie nicht vergessen, dass Sie die Sprache ganz einfach nur für verschiedene Auskünfte brauchen (Richtungen, Preise, Informationen). In diesen Fällen werden Ihnen ein paar Schlüsselwörter helfen und Sie der Kultur etwas näher bringen.

Die nachfolgenden übersetzten Sätze und Wörter wurden von Muttersprachlern zusammengestellt, und wir haben uns bemüht, diese so gut wie möglich phonetisch zu übersetzen. Aber vergessen Sie nicht, dass es keine offizielle Übersetzung in lateinischer Schrift gibt und dass Sie zu Anfang wahrscheinlich Schwierigkeiten haben werden, sich verständlich zu machen. Geben Sie nicht auf, die Ratschläge und Korrekturen der Einheimischen werden Ihnen helfen, Ihre Kenntnisse schnell zu verbessern! 

Wenn Sie mehr zu diesem Thema erfahren möchten finden Sie weitere Informationen über die Sprache in Myanmar im Internet.

Und vergessen Sie eines nicht: als Tourist spricht man Englisch, als Reisender spricht man eine andere Sprache - die des Anderen

Basis Redewendungen / Geläufige Ausdrücke

Deutsch Birman
Guten Tag / Guten Abend Mingalarbar
Wie geht es Ihnen? Min nay kow lar?
Gut, danke und Ihnen? Kow par deh min yaw
Ich verstehe / ich verstehe nicht Ngar nar lae par deh / Ngar nar ma lae bou
Entschuldigung Ngar taung pan par deh
Auf Wiedersehn Tat tar
Guten Tag Gyo so bar deh
Vielen Dank Jay zu tin bar deh
Entschuldigen Sie bitte Jay zu pyu jouer
Ich heiße... Ngar nam mae ka … phit par deh
Nein danke Ma yu tot bou. Jay zu bae
Ja/Nein Hoe tale / ma hoe bou
Bittesehr Ya bar deh

Handeln/Kaufen

Deutsch Birman
Wieviel kostet es? Dar bé lao lè ?
Das ist ein guter Preis Di har zay taw deh
Es ist zu teuer Zay gyi deh
Können Sie den Preis senken? Zay shot pay bar lar?
Ich möchte dies gerne kaufen Ngar … wal chin deh
Es gefällt mir / Es gefällt mir nicht Ngar jayi tal / Ngar ma jayi bou
Geld Pat San
Ich schaue nur. Ngar … shar nae par deh

Transportmittel

Deutsch Birman
Ich möchte nach...gehen … Twar chin deh
Flugzeug Lay yin pyan
Boot Hlae / Thinbaw
Zug Yahtar
Taxi Taxi
Bus Bus car
Ich möchte ein... mieten ..... nhaa chin deh
Motorrad Motorbike
Auto Car
Fahrrad Setbie

Richtungen

Deutsch Birman
Wo ist...?/ Wie komme ich zu/nach...? Bae nae yar lae? / Bae lo twar ya ma lae ?
Bank Ban
Bahnhof Butar yo
Stadtzentrum myo lae kaung / myo dare
Hotel Hawtal
Krankenhaus Sayyon
Ist es weit? Ae di nay yar ka ni lar ? way lar?
geradeaus Tet tet twar
Links/Rechts Bey / Nyar
Norden/Süden/Westen/Osten Myauk / Taung / Shae / Na

Zahlen

Deutsch Birman
eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn tit / nit / thone / lay / ngar / chauk / khone / shit / koe / tasae
zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig nit sae / thone sae / lay sae / ngar sae / chauk sae
siebzig, achtzig, neunzig khone hnit sae / shit sae / koe sae
Hundert ta yar

Uhrzeiten/Datum und Tage

Deutsch Birman
Wieviel Uhr ist es? Bae na naing yi shi pi lae?
Wann? Bae a chain lae
Gestern Ma nae ka
Heute (Morgen/Mittag/Abend) Yanae (manat/naelea/nya)
Morgen Ma nat phyan
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag Tannin lar, ingar, boattahoo, kyartarpatae, thaukkyar, sanae, taningannwy
ich mache Urlaub hier Ngar ka yi htwet nae deh
Ich bin zum arbeiten hier Ngar di mhar a lo lo nae deh

Zu Tisch!

Deutsch Birman
Ich habe hunger / ich habe durst Ngar bye sar deh / ngar yae nghat deh
Guten Appetit Kaung kaung sar gya bar
Prost! Chiyars
Es war hervorragend! Di har sar lote kaung deh
Was empfehlen Sie? Khin byar bae har ko nhyun lae
Ich bin Vegetarier Ngar that that lo pae sar bar deh
Nicht scharf! (Ich mag es nicht scharf) Ngar a sat ma sar bar (Ngar a sat ma jayi bar)
Es ist zu heiss! Di har a yan pu deh
Ich habe eine Allergie Ngar mhar ded ma tae tat yaw gar shi deh
Meeresfrüchte A kye khon par tat ngar
Erdnüsse Miye pae
Gluten Ka si de
Ich nehme / Ich hätte gerne Ngar … lo chin deh
Wasser Yeé
Tee / Kaffee Lat phat yé / kaw fi
Bier / Wein Beer / Wine
Die Rechnung bitte Bill pay bar

Gesundheit/ Notfall / Sicherheit

Deutsch Birman
Ich muss zu einem Arzt Sa yar win ta ya lo chin par deh
Rufen Sie einen Arzt/Ambulanz Sa yar win khaw pay par / lu nar tin yin
Wo ist das Krankenhaus? Say yone bae mhar lae ?
Ich fühle mich nicht gut Nay loe theit ma kow bou
Ich habe hier Schmerzen Di nar mhar nar nae deh
Wo sind die Toiletten? Eain thar bae mhar lae ?
Hilfe! Kunyi kya par ohn !
Polizei Yae
Gefahr An tae yae
Ich habe mich verlaufen Ngar lan pyauk nay loe

Andere

Deutsch Birman
Guten Tag ! Kyaung thaw naye lae phit par sae
Silvia Garcia & François Vioud
18 Beiträge
Aktualisiert am 12 Mai 2016

Rundreiseideen

ab
2.130 €
Klassiker ca. 11 Tage
ab
1.230 €
Klassiker ca. 8 Tage
ab
1.080 €
Klassiker ca. 7 Tage