Beschreibung der birmanischen Sprache
Zuerst die (etwas langweilige, ich weiss...) theoretische Seite, die ich mir als Linguist schuldig bin, anzuschneiden: Birmanisch wird von 32 Millionen Menschen gesprochen, bei fast 70 % der Bevölkerung des Landes als Muttersprache und rund 10 Millionen als Zweitsprache. Es sind über 130 ethnische Gruppen erfasst und ebenso viele gesprochene Sprachen, von denen das Shan, das Karen, das Kachin, das Chin, das Mon und das Rakhine die bekanntesten und von den Behörden des Landes anerkannte Sprachen sind.
Diese Sprache ist tibetisch-birmanischen und chinesisch-tibetischen Ursprungs und, wie die meisten der in den Regionen Südostasiens und des Pazifiks gesprochenen Sprachen, eine tonale Sprache (die Stimmbänder lassen sich unter warmen und feuchten klimatischen Bedingungen leichter steuern). Birmanisch ist im Wesentlichen einsilbig. Der Wortschatz umfasst Lehnwörter aus dem Pali (indoeuropäische und im Theravada-Buddhismus verwendete Sprache) sowie eine Liste von aus dem Englischen übernommenen Wörtern (Ergebnis der Kolonialzeit).
Eine in ihrer Art einmalige Sprache
Wenn Sie Ihre Rundreise in Myanmar beginnen wird Ihnen als Erstes die verwendete Schrift auffallen und überraschen. Dazu müssen Sie wissen, dass diese Schrift, diese Aufeinanderfolge von 0 auf den Werbeschildern und Schaufenstern, von der Sie nicht das mindeste Graphem entziffern können, eine von den indischen Schriften und von alten Formen des Birmanischen abgeleitete Schrift aus dem 10. und 11. Jahrhundert ist. Das verwendete Vokabular ist immer länger und reicher in der schriftlichen als in der mündlichen Form.
Vor Ort werden Sie immer wieder so begeistert von den unzähligen Herrlichkeiten dieses Landes sein, dass Sie Ihre Eindrücke mit den Einheimischen teilen und sich bei ihnen bedanken möchten. Auch sollten Sie nicht vergessen, dass Sie die Sprache ganz einfach nur für verschiedene Auskünfte brauchen (Richtungen, Preise, Informationen). In diesen Fällen werden Ihnen ein paar Schlüsselwörter helfen und Sie der Kultur etwas näher bringen.
Die nachfolgenden übersetzten Sätze und Wörter wurden von Muttersprachlern zusammengestellt, und wir haben uns bemüht, diese so gut wie möglich phonetisch zu übersetzen. Aber vergessen Sie nicht, dass es keine offizielle Übersetzung in lateinischer Schrift gibt und dass Sie zu Anfang wahrscheinlich Schwierigkeiten haben werden, sich verständlich zu machen. Geben Sie nicht auf, die Ratschläge und Korrekturen der Einheimischen werden Ihnen helfen, Ihre Kenntnisse schnell zu verbessern!
Wenn Sie mehr zu diesem Thema erfahren möchten finden Sie weitere Informationen über die Sprache in Myanmar im Internet.
Und vergessen Sie eines nicht: als Tourist spricht man Englisch, als Reisender spricht man eine andere Sprache - die des Anderen
